軍官夫人生活週記

回台灣，有次需要打電話給航空公司訂機位 電話中的小姐要告訴小娜訂位代碼 她說："羅密歐的 Ｒ,日本Japan 的 Ｊ, 中國China 的Ｃ, 小男生Boy 的B, 數字的 5.... “等等 (其實小娜現在也記不清處確切當時是哪幾個字母，大概是上面這樣吧？) 感覺好可愛! 小娜以前上班也常常需要在電話中交代拼音， 大家應該有經驗，口語中 B, D 聽起來很像，M, N 聽起來也很像  所以小娜當時自創了一套，字母解釋法 最喜歡的講的的就是 “I".... as in Ice cream / 冰淇淋字頭的那個“Ｉ”..  "E"...... as in Elephant / 大象那個字頭的“Ｅ”...  "S".... as in Sugar / 糖果的字頭的那個“Ｓ” 愛吃的可愛的，大家都知道的，當時沒有想很多！ 可是，老公每次聽到小娜講的這些自創的”語音字母“(phonetic alphabet) 都在旁邊搖頭歎氣，哭笑不得 (其實是心裡偷笑吧？) 感覺小娜根本還停留在“芝麻街美語”..... 小朋友的程度 其實... 軍隊，商業文書上，甚至航空運輸都有正式的用法呢！ 大家知道嗎？

看美國電視影集，尤其是有點有關軍隊/ 戰爭/警察的電影， 如果注意一下，有沒有發現“6" 這個數字常常會在口語上出現？ (其實也不只在電影裡，在美國一般人也挺常講的) 例如 “On my six" 是叫 是叫你跟著後面走 “On your six" 是說我會跟在你後面 有時，需要按密碼的地方，例如提款機上面會標示著“Watch your six!" 為什麼用"6" 這個數字？為何不用7, 10 等等其他數字呢？  據說，這個說法起源於第一次世界大戰，飛行員引用飛機後方為“六點鐘方向” 想像你站在一個鐘面的正中間圓心，正前方為12 點鐘方向， 右邊為3 點鐘方向，左邊為9 點鐘方向 所以.... 正後方就是6 點鐘方向囉！ 當時戰鬥機的6 點鐘方向(飛機屁股)是最脆弱，最容易被攻擊的地方

“Why did chicken cross the road? 為什麼雞要過馬路？” 這是一個美國很廣為人知的“謎語”或者“冷笑話”.....  正確答案是 “ 要到馬路對面去呀！” (不然過馬路要幹嘛？哈哈？) 但是因為這個冷笑話太普遍了，大家都知道答案，所以“答案”，變成一個普通常識，沒有人需要講，大家都只問 “Why did chicken cross the road?"...... 這句話演變成代表性的冷笑話，當然，調皮的人又把這句話轉了好幾圈～ 例如： ”為什麼 鴨子 要過馬路？“---> " 因為雞..今天休假！“ "為什麼 恐龍 要過馬路？”----> "因為那時後還沒有雞呀！“ "為什麼 口香糖 要過馬路？”----> ”因為它被～黏在雞的腳底下呀！“ "為什麼男人 不 要過馬路？“----> "因為他不想被誤認為是雞 ！" (註：英文裡面“雞”也是“膽小鬼”的意思啦～)

今天介紹一個美國海軍的用語 "Manning the Rails" 大家有沒有看過軍船要出海進行新的任務的時候 或者任務完成回來進港的時候 阿兵哥們都會穿戴整齊，以一樣的距離在甲板的邊緣站立 形成一個超級特別的景觀？ 難道甲板上的風景比較好，船長特別讓大家進出港時在外面觀賞嗎？ 不是的.. 這個儀式叫做"Manning the Rails"，是一個海軍的傳統 簡單的解釋就是“Man-the-Rails 把人放在柵欄邊” 軍艦對於經過的事物，美國總統，或當地領袖致敬的意思 US Navy photo by Lt. Cmdr. Denver Applehans

小娜英語教室又來了。其實今天要介紹的是美國海軍的一個慣用語 "Head Call" 這個Head call 是什麼意思呢？頭＋呼叫？ 都不是啦！.. "Head" 在船上就是廁所的意思 來源：古時候的軍艦，士兵們的廁所就位於船頭凸出那個尖尖的地方(bowsprit)的兩側 (據說那裡比較通風，而且海水....撲通，就沖乾淨了.. ) 所以久而久之，"Head" 在海軍就特別是指“廁所”的意思。 (輕描淡寫.. 不要想像...) “我要去上廁所” 這句話，調皮的海軍老鳥會說 "I am going to make a head call." (我要去用個頭部呼叫？) “I am going to hit the head." (我要去打我的頭？) “Head.. head.. head...." (頭...頭...頭....？--> 這種講法應該是很急很急...膀胱要爆炸了吧？)

今天不小心在臉書看到霜淇淋的傳說，新聞說霜淇淋是剛剛過世的英國柴戚爾夫人發明的, 不過這一定是英國佬們說的吧？ 因為美國兩家公司 Carvel 和 Dairy Queen也都說霜淇淋是他們發明的，而且時間還比柴戚爾夫人的時間早兩年。Carvel 先生本來是到處跑來跑去賣冰淇淋車的伯伯，某天出門冰淇淋車爆胎，乾脆就停在那裡賣路人“融化中”的冰淇淋，結果一下子整車的冰淇淋就賣完了。進而想到弄這種軟軟的冰淇淋機器(他也是後來創立“加盟連鎖商店”的祖師爺啦！)......這些都不是今天的重點。夏天已經在轉角了.... 大家知道冰淇淋，霜淇淋， 剉 冰這麼多夏天聖品的英文說法嗎？小娜幫大家復習一下 1. 下圖這個英文叫什麼，最基本的？ 答案：ice cream !!! 冰淇淋  答對了！ (確切一點的話上圖是黑櫻桃冰淇淋 Black cherry ice cream)

今天小娜跟大家介紹一句美國人很愛說的俚語 " Take a rain check".  字面上的意思是指 “拿一張下雨支票”，難道美國人喜歡拿下雨天濕淋淋的支票嗎？ 其實Take a Rain Check 的意思是說" 這次沒辦法，下次吧！“ 的意思

大家的感恩節假期是怎麼過的呢？ 今年的感恩節, 小娜跟老公開了八個多鐘頭的北上, 到馬里蘭州的親戚家去拜訪。住在這種離娘家婆家都很遠的地方就是這樣, 所謂出門靠朋友嘛, 臉皮就要厚一點囉！何況是自己的親戚, 當然更要去“拜訪”一下！我這群在馬里蘭的親戚也真是太可愛了, 一口氣就答應我跟老公去湊一腳！ 感恩節假期是美國旅遊最活躍的節日(也是最糟糕的塞車日啦!), 就像台灣的過年一樣, 大家都趕著回家, 不過小娜跟老公很聰明, 我們感恩節當天才出門, 因為他們的 Party 是五點才開始, 我們早上八點出門, 一路上都沒有塞倒車呦! (老外都是下午一點就開始吃了, 所以星期三晚上應該是塞最嚴重的)! 一路上都是秋天的景色, 很美！

這個月北卡的氣溫就像雲霄飛車一樣（男人的脾氣也差不多是這樣吧？）....如上圖（橘色是白天, 藍色線是晚上）.. 心情好的時候可以高達80F（大約27度C),  隔天心情突然變壞的時候, 降到30F (零下-1 C), 有時候這變化就像翻臉一樣快, 只是早上跟下午的差別...... 上午還可以穿短袖, 下午突然得要穿綿襖 (外加圍巾手套哩！）

今幾個月某天去軍隊福利社(Marine Corp Exchange) 買東西, 逛呀逛.. 居然聽到遠遠一一群婆婆用“很像台灣話”的語言(在這種鳥不生蛋的軍隊裡, 除了小娜以外..會有台灣人？） 本來想搞不好是某個像我們一樣台灣來的太太, 有親戚來這裡拜訪, 所以也就沒有特別留心, 不過還是像小白兔一樣把耳朵束得高高的, 到底小娜有沒有聽錯呀.. 應該是聽錯了吧？

當軍官夫人辛苦的地方其實挺多, 每兩三年就要搬個家, 全部朋友洗牌一次, 老公也會不定期被派遣到戰區(deployment), 就得一個人過七個月到13 個月不等的日子（如果家裡有蘿蔔頭的更辛苦- 認識最高記錄是11個小孩, 真不知道她怎麼過deployment 的日子）。只有這件事- Birthday Ball!! 每年11月是海軍陸戰隊傳統的生日舞會, 真是每一個夫人一年裡最期待的事！